Simon University HC的筆記本。 hcsimonl@gmail.com QualityTaiwan 中文品質手冊 http://www.qualitytaiwan.atwiki.com

482愛的鼓勵 3訂閱站台

張華先生再談一回古今中外大師的「論語」會師


hc：拜謝。「新聞台」無法顯示閣下文章的多彩，真可惜。Chiasmus是否為拉丁文？有沒辦法分析其組合方式和意義？數月前Simon U 談過些以-mus結尾的新字，一直沒「結案」。

CH Answered:
根據資料：
Chiasmus來自希臘文，chi是希臘字母"X" ，chiasmus 從希臘文 khiasmos而來，意思是交叉 "crossing." Khiasmos又從 khiazein衍生，意思是「打叉做記號」 "to mark with an X."

CH (這是HC的palindrome, 代表 Chang Hwa張華)
*****


這是一個Masters of Chiasmus網站，孔老夫子竟與John F. Kennedy, Shakespeare, Winston Churchill, Dr. Samuel Johnson, Benjamin Franklin, Ralph Waldo Emerson, Oscar Wilde, George Bernard Shaw 同列，而中文竟未設此修辭格(待詳查)

http://www.chiasmus.com/mastersofchiasmus/shakespeare.shtml

根據此網站所舉論語的chiasmus修辭，查出中文對照如下：


"Don't worry that other people don't know you; worry that you don't know other people."
Analects--1.16.

不 患 人 之 不 己 知 ， 患 不 知 人 也 。 」
"He acts before he speaks, and afterwards speaks according to his actions.
Analects--2.13.


子 貢 問 君 子 。 子 曰 ： 「 先 行 其 言 ， 而 後 從 之 。 」
"The superior man is liberal owards the opinions of others, but does not completely agree with them; the inferior man completely agrees with the opinions of others, but is not liberal towards them."
Analects--2.14.


子曰：「君子周而不比，小人比而不周」
"Study without thought is vain;
thought without study is dangerous."
Analects--2.15


子曰：「學而不思則罔，思而不學則殆。」
"Promote the honest over the crooked, and the people will obey. romote the crooked over the honest, and the people will not obey."
Analects--2.19

哀公聞曰：「何為則民服？」孔子對曰：「舉直錯諸枉，則民服；舉枉錯諸直，則民不服。」

"When nature exceeds culture, e have the rustic. When culture exceeds nature,
we have the pedant."
Analects--6.16


子 曰 ： 「 不 有 祝 鮀 之 佞 ， 而 有 宋 朝 之 美 ， 難 乎 免 於 今 之 世 矣 。 」


"Nature is no more than art; rt is no more than nature."
Analects--12.8

文 猶 質 也 ， 質 猶 文 也


"Cultivated people foster what is good in others, not what is bad. Petty people do the opposite."
Analects--12.16

子 曰 ： 「 君 子 成 人 之 美 ， 不 成 人 之 惡 ； 小 人 反 是 。 」
"Cultivated people harmonize without imitating. Immature people imitate without harmonizing."
Analects--13.23

君 子 和 而 不 同 ； 小 人 同 而 不 和 。
"A gentleman is easy to serve, and hard to please . . . The vulgar are hard to serve, and easy to please."
Analects--13.25

君 子 易 事 而 難 說 也 … 小 人 難 事 而 易 說 也
"A man of worth can always talk, but talkers are not always men of worth. Love is always bold, though boldness is found without love."
Analects--14.5
子 曰 ： 「 晉 文 公 譎 而 不 正 ； 齊 桓 公 正 而 不 譎 。 」
"Fellow-feeling . . . Do not do unto others
what thou wouldst not they should do unto thee."
Analects--15.23

子 曰 ： 「 君 子 不 以 言 舉 人 ； 不 以 人 廢 言 。 」(?)
12.2 己 所 不 欲 ， 勿 施 於 人
"It is not truth that makes man great, but man who makes truth great."
Analects--15.28