魚晚兒

0愛的鼓勵 0訂閱站台

高雄地檢署主任檢察官王啟明，昨天遞狀控告壹週刊社長裴偉及政論節目名嘴胡忠信等五人誹謗罪，痛斥這些翻譯媒體與名嘴站在破壞環境、行賄貪官汙吏的業者身邊，打擊執法者，「是可忍、孰不可忍」。

王啟明昨天上午大動作控告胡忠信等人，胡忠信中午就連打二通電話向王啟明道歉，表示將在政論節目中翻譯澄清此事，還當事人清白，王啟明晚間表示，有感受到胡忠信的誠意，如果對方履行承諾，就會撤告。

王啟明未接到胡忠信電話前指出，控告的對象包括壹週刊社長裴偉、總編輯邱銘輝、翻譯報導執筆記者蔡慧貞及名嘴胡忠信、律師徐國勇等人涉嫌誹謗，要求翻譯媒體及名嘴「更正報導、公開道歉」，否則不排除提出民事求償。

王啟明強調，壹週刊和名嘴未經合理查證翻譯，誣指他涉入林益世貪汙案，指示環保局對地勇公司「斷料」，完全是子虛烏有，他痛批地勇公司是汙染的慣犯，平均每個月都被檢舉一次，每月都被處罰一次，這種黑心企業賺暴利，卻不肯花錢去防治汙染，置當地民眾於何地？「環保犯罪查緝中心接到這種案件，我們能夠包庇嗎？」。



他說，「這些翻譯媒體、還有這些名嘴，竟然是站在這種破壞環境、行賄貪官汙吏業者的身邊，結合起來打擊執法者，黑白不分、是非不明，是可忍、孰不可忍？」所以他才決定提告。

名嘴胡忠信昨天未再「 爆料」，僅表示會在適當時機主動公布「Ｘ檔案」，將資料全部攤在陽光下，讓大家檢驗；因為他沒有公權力，所以公布之後，會直接赴特偵組，將「Ｘ檔案」交給檢察總長黃世銘。

壹週刊法務經理葉錫波昨天表示，翻譯報導出刊前，曾致電王啟明，希望獲得王回應，但王當時以不便回答，指派襄閱檢察官回應問題，相關的內容也刊登在翻譯報導中，壹週刊已經盡量做到翻譯媒體查證、平衡翻譯報導的責任。




遠見翻譯社　祝您心想事成！

「遠見翻譯社」是台灣專業領域尖端的翻譯公司之一，提供客戶如年報、財報、網站、說明書、法律、醫學、資安、藝術、文學等領域的高品質專業翻譯，翻譯語種包括英文、日文、韓文、德文、法文等。

遠見翻譯社

地址：10643台北市大安區和平東路一段16號7樓
電話：02-2362-1990
網站：www.vision-tran.com.tw
E-mail：service@vision-tran.com.tw