一個無聊女子的自言自語... 一個無聊女子的自言自語...

0愛的鼓勵 0訂閱站台

雖然元宵節已過 而且這闕詞有些愁苦 但因為是我個人所很喜愛的 與大家分享之...




《生查子》宋.朱淑真



去年元夜時，花市燈如晝；

月上柳梢頭，人約黃昏後

今年元夜時，月與燈依舊，

不見去年人，淚濕春衫袖。



語譯﹕

去年元宵的十五夜，花市的燈光照耀得如同白日，圓圓的月亮高掛在柳枝樹頭的天上，這個黃昏正是我與戀人相會的時候。今年的元宵十五，花市的燈光一如去年般照耀得燦爛，但是去年的戀人已不在身旁，懷想過去，不禁令人淚下如雨。

作者簡介:

　　朱淑真，又作朱淑珍、朱淑貞，南宋女詞人，號幽棲居士。約生活於南宋高宗、孝宗時期。她的籍貫身世，曆來說法不一，《四庫全書》中定其爲“浙中海寧人”。一說“浙江錢塘（今浙江杭州）人”。祖籍安徽歙州（州治今安徽歙縣），南宋初年時在世，相傳爲朱熹侄女。朱淑真生於仕宦家庭，其父曾在浙西做官，家境優裕。幼穎慧，博通經史，能文善畫，精曉音律，尤工詩詞。素有才女之稱。相傳因父母作主，嫁給一文法小吏。因志趣不合，婚後生活很不如意，抑鬱而終，其墓在杭州青芝塢。
　　其生平，傳世載籍多記載爲“自號幽棲居士，錢塘（今浙江杭州）人，世居桃村。工詩，嫁爲市井民妻，不得志殁”。幽棲居士之說，最早見清王士禎《池北偶談·朱淑真璇璣圖記》，博通經史，能文善畫，精曉音律，尤工詩詞學術界已斷爲偽托；世居桃村，則不詳其說從來。此外各項均見宋魏仲恭《斷腸集序》，而據集中《春日書懷》“從宦東西不自由，親幃千里淚長流”可知，其夫亦曾仕宦。因此除錢唐人，出身宦家，生活不幸外，詩人生平今已難詳考。

 

 

 

 

 

write by 2012.02.08