告訴我 每天都要讓自己大笑三聲．．．．有益身體健康唷！！！！

14,406愛的鼓勵 39訂閱站台

看台語文文章真的有那麼痛苦嗎？其實不然！

 

只是說話和文字的不同而已嘛！這是很早以前寫的一篇台語文稿，當年這雜誌還連帶出版有聲光碟，不過當年這篇文稿並未收錄在有聲光碟中。

 

只是不曉得為了什麼？這篇文稿竟然造成轟動？只能這麼形容啦。很多方言相關的朗誦或演講甚或課程中，這篇文稿竟然是爭相使用，後來也被有心人士作成了有聲檔案。

 

平時說話和朗讀文稿或許真的不一樣，這有聲檔中的老師吧？在這篇文稿中很多字的音是沒有「唸」出來的！

 

台語文真的有那麼難嗎？平常不都說台語嗎？怎看著稿子唸就唸不出來了呢？怪哉！

 

當年這篇文章原本就直接以台語文來寫，後來也嘗試著將它翻成國語，只是許多台灣方言的俚語俗諺，翻成國語是有點不太通順，也失去了原來草根性的味道。

 

不過竟然有這麼多場合使用這篇文章，想來讀過它深入體會的人，應該瞭解個中滋味囉。

 

若真的「有看沒有懂」「有唸不通順」那就參考這篇「上菜囉！麻．青損筍*＿*」吧！

 

 

 

細漢迄陣大伯佮阮老爸因為工作的關係，阮攏蹛置台灣糖業公司配給的宿舍內。所謂的宿舍就是日本人留落下來的木造瓦厝，因為迄陣公司趁錢，原本的電火泡仔，攏改換光擱清的日光燈了。

 

阮阿公有五男二女。每逢年節，佇外頭趁食的子女攏轉來的時，真正是子孫滿堂熱鬧滾滾。

 

阮阿公是宗族大房，如今第四個後生欲娶某，對像又擱是里港地區連紲（sau）六年播秧比賽的冠軍得主，對大地主的阿公來講真正是一件歡喜的代誌。

 

為著這個婚事，阿公置大厝的宅虎爿擱起了護龍做四叔的新房。新起的房間子當然是現代化設備，在迄陣是庄內第一間裝設日光燈的房間呢。

 

俗諺說：「草地聳，都市戇！」

 

人若見奚（he）庄跤人扎頭四界相（siong）逐項問，攏笑講伊是草地聳。但是都市大漢兮人來到庄腳，佇田園邊五穀分袂清楚，嘛是予人笑戇呀！

 

一早起，放送頭就傳出鼓吹八音的音樂，是吵甲鬧熱滾滾，厝內面的大人是攏喜氣滿面咧無閒走出走入。

 

會記迄時陣拄好五歲的我，佮幾落位仝歲叔伯兄弟仔，覕（bih）入去四叔仔的新娘房講欲探險。

 

探險？新娘猶未入門有啥險通探呀？當然嘛有！阮叔伯大兄講：「新娘房內有一項物件，揖（cih）紅色是電火泡仔，揖白色的是日光燈，真趣味喔！」

 

「唉呦！奚叫做開關啦！有電就會光啦！」

 

「電？電是啥呀？」

 

「我用予你看你就知影！」

 

橫拱頂頭的日光燈墜一條長長的開關佇咧紅眠床頂，梨仔型的塑膠盒子中間插著一支一頭紅一頭白的開關。都市轉來的「戇」小子共迄個梨仔型的塑膠盒仔轉開了。

 

「電？電是啥啦？」阮叔伯大兮又擱咧問。

 

是呀？電是啥呀？取下迄支雙頭紅白的開關，啥嘛看無呀？

 

伸指頭仔去摸迄個栓著電線的螺絲．．．「．．佇遮．．」話猶未講完，家已已經哭甲嘛嘛叫矣。

 

突然間房間外，砲聲砰！砰！叫，新娘入門了。

 

媒人大聲咧喝：「誰人啊？誰人來請新娘落轎啊？」

 

是我啦．．．佇新娘房裡面青筍筍，哭甲無聲的我，那猶擱有法度請新娘落轎呀！

 

刊載於「海翁台語文學雜誌」第51期（2006.3），p.58。

 

 

「電！電佇遮啦！」估狗一下：

 

東湖國中台灣母語日專區

台語文朗讀比賽範本目錄(3)

高雄市林園區林園國小學務管理系統-- 校務佈告欄

中華民國98 年全國語文競賽閩南語朗讀題目【小學教師組】

國中學生組閩南語朗讀講題

九十七學年度第二學期語文競賽

98學年度新泰國小語文競賽．四、五年級「閩南語朗讀」題目

本土語言【閩南語】朗讀教學素材建議篇目

中華民國95年度全國語文競賽第一階段題目

中華民國97 年全國語文競賽閩南語演說題目

九十六年度平市市國語文競賽各組競賽題目

臺中市立光明國民中學推動「台灣母語日」朗讀原始文章

．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

族繁不及備載