火狐的心得創作筆記 這個部落格主要是我用來記錄生活中的點點滴滴，心得創作，漢詩英譯等等的雜想隨筆，胡言亂語，還請不吝指教。

6愛的鼓勵 0訂閱站台

最近因為心情有點煩悶，因此看美劇Two and a half men來疏解心情，同時也可以學英文。

Two and a half men,中文譯名好像叫男人兩個半，不過這不重要，反正我是看無字幕的英文影集來練習英聽，譯名翻成什麼不是重點，重點是劇集好不好看。

由於我是跳著看的，所以也忘了是哪一集，不過有幾段話倒是聽得我捧腹大笑，將之羅列如下，說不定將來用的到，可以用來酸人，哈哈哈哈。

Berda: (Introducing her daughter to Charlie and Alan) Charlie, Alan, I like you to meet my youngest daughter, Namoi. She's the light of my life, a little angel who swooped down from heaven and landed on a married man's penis.

聽到這一句，我整個人笑翻了，很機車的介紹法，A angel on a man's penis? What an image.一個生動的比喻，很清楚的描述了Naomi目前的處境，Berda的毒舌，真是犀利無比，刀刀見血。

之後，Berda又說了如下的句子:

Berda: If she spends more time on her knees than on her back, she wouldn't be in such a situation.

又是一句關心卻又毒舌犀利的言語，生動的傳達了身為母親的心情，很妙的比喻，不是嗎？

身為美劇的愛好者，這些生動又活潑的比喻，個人覺得才是學習英文的好教材，當然，有些東西可能蠻黃的，但這就是我們平常講話的樣子，不是嗎？

學習英文，固然可以由文法、結構、單字等組成要素下手，但一個勁的去分析句子結構，強記單字意義，背片語，實在很索然無味，也難以持久，多看看一些生活化的比喻，使用動物、影像或音韻來營造整個氣氛，效果說不定更好，學習意願也才容易提高。

英語學習，該當是活的，不該是死的啊！