24h購物| | PChome| 登入
2008-01-21 09:33:51| 人氣1,824| 回應16 | 上一篇 | 下一篇

半屏山：夢亡友劉明貴先生

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

　　　　　　　　　　　　　　高雄左營半屏山



　蟬聲未歇呢
　怎會是
　死亡的時刻？

　－松尾芭蕉－


是梵谷
那朵金色的
向日葵
許是郭伯川
炙痛靈魂的吻
南島的山
飄盪在秧田裡
才畫不到一半
就把一張臉
塗黑

一幅浮世繪
生命
短得像首
和歌
失韻的芭蕉樹
夏之俳句
蟬聲總嫌太長

飄泊應是
苦澀
四十年了！
你才拎著
一籃微笑
滿滿入我夢來
閃亮的笑聲呵！
能換取我
幾行
眼淚？

（2008年1月13日）

　　　　　　　　　　　　　　梵谷畫作向日葵


＃1967年春末夏初，我在高雄左營海軍營區接受為期三個月的兩棲作戰訓練。每到假日，總會頂著大太陽，步行半個小時到軍營門口，然後搭車到學弟劉明貴家作客。學弟讀的是植病系，卻喜歡作畫。他總是帶我到半屏山下，隔著迎風飄搖的秧田，遠遠看著半屏山，也遠遠畫著半屏山。我們有共同的喜愛，那就是印象派畫家梵谷。他還常常提起台灣前輩畫家郭伯川先生嚴厲教學的種種趣聞。我則愛談日本的和歌與俳句，特別是禪僧松尾芭蕉的作品。服完兵役後，我回台北唸研究所。不久就傳來他因病往生的噩耗。四十多年了，從不曾夢見過他。日昨，竟笑容可掬，入我夢來。

　　　　　　　　　　　　畫法家筆下的松尾芭蕉的俳句：
　　　青ざしや草餅の穂に出でつらん（青色的種子呵，出現在草餅穗上。）


　　　　　　　　　　　筆家筆下的松尾芭蕉「奧の細道」


　　　　　　　　　　　　　　高雄左營半屏山

　　　　　　　　　　　　　　高雄左營半屏山


　　　　　　　　 以上照片下載自網路，若有侵權，請告知。

我要檢舉
#半屏山#和歌#松尾芭蕉#俳句#梵谷#郭伯川#劉明貴
台長： 楊風

您可能對以下文章有興趣

人氣(1,824) | 回應(16)| 推薦 (0)| 收藏 (0)
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: 雜集 |
此分類下一篇:楊風的詩集《山上的孩子》已經出版
此分類上一篇:鳶尾花

我要回應
霜霜
/日昨，竟笑容可掬，入我夢來。/
40年後的相遇，讓詩皇百感交集
相信你會羨慕夢中的人兒仍英挺年輕
2008-01-21 09:56:05
版主回應
霜霜:
&quot相信你會羨慕夢中的人兒仍英挺年輕&quot

也許只有死亡
才能保有永遠的青春
2008-01-22 10:53:44
霜霜
早起，邊喝咖啡翻開報紙，副刊裡看到隱地的一篇文章「告別和不告別」，來到詩國又看到詩皇這首詩，突然情緒激蕩，好想多多珍惜身邊朋友。想起常和您說的一句話，不管再忙都會來給您請安。所以.....別嫌偶太吵。>..<
2008-01-21 10:33:54
版主回應
霜霜:
能聽好友嘮叨
也是人生一大享受呢
2008-01-22 10:55:14
旅人
無語幾行淚，唯有半屏山

唉，哀哀人生
午安
2008-01-21 15:01:48
版主回應
學長:
&quot無語幾行淚，唯有半屏山&quot

相看兩不厭，唯有敬亭山!
2008-01-22 10:56:43
森
和歌俳句
少許字數就要表現其意境真的很厲害呢
松尾芭蕉是不是俳聖嗎?
之前習作老師說可以天天抄一篇日文
我有想過抄俳句XDDDDDDD

我真的覺得翻譯翻到人心裡啊!!!
之前買的一本日本詩人詩集
我左看右看就是無法被感動(果然要慎選)

我的報台早開了!!因為放寒假了(茶)
2008-01-21 18:18:59
版主回應
森:
是呀,
俳句真難呀!
像上面那首
&quot青ざしや草餅の穂に出でつらん&quot
我找了許多朋友,才勉強把它譯成:
青色的種子呵，出現在草餅穗上。

不過,還是不滿意.
你幫我譯譯看吧!
2008-01-22 10:59:59
楊風
各位詩友:
謝謝大家的留言,
一一回覆了.

祝大家快樂!
2008-01-22 11:01:41
森
你可問倒我了~~
我的日語也沒好到哪裡去
而且翻譯我是弱項
有時知道意思也要再請同學幫我翻譯的口語一點
2008-01-22 12:59:03
版主回應
森:
別客氣了啦
幫忙翻看看吧!
總覺得&quot草餅之穗&quot怪怪的.
草餅怎會有穗呢?
2008-01-22 14:58:33
森
我也才學個一年多日文
連寫作文都有問題~要是我會一定告訴你
雖然在日本網站找到它的解釋但我似懂非懂
你可以請朋友翻翻看~我也去努力看看好了

　「青ざし」は、青い麦の穂をホーロクで煎って、石臼で引いて作ったねじれた菓子のこと。「青ざし五巻文」の青ざしは、江戸時代穴開き銭を通した縄のことだが、姿が似ていたのでこう言うが、もとより異なるもの。一句は、青ざしは、春に食べた草餅が麦の穂になって、今夏の季節になってこうして街に出て来たものであろう。理屈っぽい嫌味な句。とうらいものの青ざしを嘱目で詠んだものであろう。
2008-01-22 15:59:59
版主回應
森:
謝謝你了!
這段解釋雖然很清楚,但還是無法直譯.
一直譯,就無法把草餅背後的文化表現出來.
在日本,特殊的節日會吃草餅,草餅也有特別的狀
(應該像麥穗一樣吧?)
如何把這些都譯到詩句裡,實在很困難.
真傷腦筋呀!
2008-01-25 09:31:45
旅人
別傷感了，明天詩皇下江南，嘿，西湖多美女；噓，別給霜后聽到。
夜安！
2008-01-23 01:17:12
版主回應
旅人學長:
不是下江南啦
江南已被殺死了
2008-01-25 09:41:32
朵荷
四十年了！
你才拎著
一籃微笑
滿滿入我夢來

這四十年可真漫長阿
詩皇的幾行眼淚四十年後再流下了一次喔
^_^
2008-01-23 11:48:28
版主回應
朵荷:
眼淚都流乾了
2008-01-25 09:42:18
任我行
四十年後的感情依然這麼深厚呵
楊風大哥的故友有知
當感動不已！
2008-01-23 11:59:22
版主回應
任我行:
謝謝妳的安慰!
2008-01-25 09:45:16
涼涼
五瓣之椿我沒看過
有空請把光碟寄給我欣賞吧
還有
等您像我去淋一場雨後
那肯定會
文思泉湧啦
2008-01-23 15:39:43
版主回應
涼涼:
五瓣之椿是三四十年前的電影了,
也不是什麼好電影,因此市面上也看不到它的DVD呢.
妳自己去想像吧!

陽明山的雨淋怕了,
最可怕的是陽金公路上的霧.
只能看到前面一兩公尺遠呢!
2008-01-25 09:49:10
傾聽
歲月的翅膀永遠不老
記憶隱藏在飛翔的姿態裡

晚安
四十年後入夢，驚心呀
2008-01-24 23:34:26
版主回應
傾聽:
記憶像是長了翅膀的精靈
四十年了,又飛回夢裡
2008-01-25 09:51:06
楊風
各位詩友:
謝謝大家留言
一一回覆了
祝福大家!
2008-01-25 09:54:24
藏龍
1967@.@藏龍剛出生^^
詩皇謬讚了~
關於寫詩～還得請您多指導ㄋ~
天冷多添衣~保重哦!
平安順心^_^
2008-01-25 10:55:08
版主回應
藏龍:
&quot1967@.@藏龍剛出生&quot
幼齒耶!
2008-01-29 10:02:04
森
所以說翻譯是很困難的東西
尤其是筆譯
我也覺得看即使了解還是不知該如何翻譯
等開學後問問老師好了
我們很多老師是專攻日本文學的
不過要怎麼翻譯的貼近人心我寫還要多努力
2008-01-25 11:57:30
版主回應
森:
翻譯的確很難
把中國古詩翻成白話都難
何況是把外國文翻成中文!

開學後問老師,
太好了!
那就麻煩你了.
2008-01-29 10:06:06
艼．M
詩國冰~
那個字怎麼念呢
2008-01-25 12:57:59
版主回應
艼．M:
詩國曲沝的最後一個字沝
是兩個水字組成,
還是叫做水
意思也和水一樣
2008-01-29 10:08:31
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文