從江戶到東京 一場 由水而陸的都市性格轉換 心性史與精神史的近代變革

983愛的鼓勵 3訂閱站台

（圖為支架上盛開的紫藤花，攝於愛知縣大府市的延命寺。紫藤花為豆科紫藤屬的蔓生木本植物，或生於山野，或為觀賞用而植。藤蔓右捲，羽狀複葉。四、五月春季時，垂掛著長形的總狀花序，其上結滿帶芳香味的紫色蝶形花朵。莢果長且密生絨毛。莖強韌，可束物，纖維可製絲、織布）



【譯前說明】

提起紫藤花，總會聯想到漫山遍野的紫海和鳥語花香的春季。因為紫藤花是春天的代表花朵。不過，在作者心目中，紫藤花的存在究竟具有何種意義？在這篇文章末端才現出蹤跡的紫藤花，其實是把開啟作者幼時和友人一家的塵封往事之祕鑰。

【作者簡介】

若山牧水（1885-1928），明治至昭和前期的歌人。宮崎縣人。本名繁。早稻田大學畢業。明治三十八年（1905），參加歌人尾上柴舟（1876-1957）的「車前草社」，拜入其門下。明治四十一年（1908）出版的歌集《海之聲》，呈現出清新的歌風。明治四十三年（1910）問世的歌集《別離》，受到歌壇注目，而和前田夕暮（1883-1951）並為明治四○年代具代表性的自然主義歌人。同年，發行並主持短歌雜誌《創作》。大正九年（1920），遷至靜岡縣的沼津，在此過著田園生活。昭和元年（1926），發行雜誌《詩歌時代》。歷經中期暗沉的思索歌風，後期的作品則展現清澄、流麗的「牧水調」風格。此外，酷愛大自然、旅行和美酒，擅長歌詠旅途中的感傷。另著有《死或藝術》、《山櫻之歌》等歌集。


〈紫藤花〉

我從五、六歲的時候，牙齒就生出毛病了。十歲那年春天，為了進入我們村裡沒有的高等小學就讀，我暫住在距村十里遠，城中父親老友的家裡。即使待在那裡，也為持續一、兩年的牙痛所苦。

借住處隔兩、三戶的鈴木家，有個和我要好的同班同學，叫做小健。連小朋友都認為他是美少年。小健的媽媽是非常溫柔的人，在小朋友眼裡，也覺得她很漂亮。小健有兩個妹妹，年紀分別是七歲和九歲。某天，我的牙痛讓小健的母親看不下去，她就帶著三個小孩和我到附近的村子，參拜以止牙痛之神而出名的水神。

水神在離村中人家很遠的溪岸。岩壁上的斷崖，有部分像是被鑿開。凹陷處建了座小神社，其下則是深不見底的清澈水潭。參拜結束後，我們坐在神社前極狹窄的岩窪裡，打開了便當。

那天，我的牙齒仍隱隱作痛，動不動就想落淚。我不願並坐的三位善良朋友和他們的媽媽看到自己的哭臉，就不吃便當。同時，很快把視線轉到別處，只見神社旁至深潭上方，盛開的淡紫色紫藤花沿著岩石，垂下開花的枝幹。

提到紫藤，我總會想起那天的事。


譯自：若山牧水，〈藤の花〉，收入若山喜志子、大悟法利雄編，《若山牧水全集‧第八卷》（東京：雄鶏社，1958），頁223、224。

圖片來源：http://www5a.biglobe.ne.jp/~simicuri/nikki/nikki06/4gatu.htm

※請安裝櫻花輸入法或是微軟IME等任何日文顯示軟體，以利閱讀。