逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,766愛的鼓勵 355訂閱站台

 

【元曲賞析】    黃蘆岸白蘋渡口        綠楊隄紅蓼灘頭

元    白樸《[雙調] 沉醉東風﹒漁父》 ：

   「黃蘆岸白蘋渡口，綠楊隄紅蓼灘頭。
       雖無刎頸交，卻有忘機友。 
       點秋江白鷺沙鷗，傲煞人間萬戶侯，不識字煙波釣叟。」

      白樸(西元1226年-西元~1306年後) ，字甫仁、太素，號蘭谷先生。其父 白華 樞密院判官，著名的詩人。白樸的青少年時期，正處於宋、金、遼、元幾個政權對峙或更替之際。戰亂頻繁，社會動盪不安。蒙古滅金，大舉南侵時，其母罹難，白樸又與其父失散，為其父摯友元好問收養。元好問是金代著名的文學家，他對白樸愛護備至，教其讀書作詩。

       白樸在弱冠之年，便以博學多聞、才華出眾而聞名。他與關漢卿、馬致遠、鄭光祖並稱“元曲四大家”。其雜劇、散曲作品以綺麗婉約見長。所作雜劇今知有十六種。另有詞集《天籟集》，集後附有散曲小令三十七首，套數四套。

意譯：

       金黃色的蘆葦鋪滿江岸，白色的浮萍飄蕩在渡口，
　   碧綠的楊柳聳立在江堤，紅豔的野草渲染著灘頭。
　   雖然沒有生死之交，卻有毫無心機之友。
　   他們就是那些點綴在秋江上自由自在的白鷺沙鷗。
　   江波煙霧迷濛，瞧不起那些達官貴人的，正是那些不識字的釣叟。

賞析：

    雙調：元曲宮調之一。沉醉東風：曲牌的名字，相當於宋詞中的詞牌。漁父：這首曲的題目。

    這首小令所表現出的淡泊名利、隱逸絕世的「避世」思想，是白樸散曲創作中的一個重要內容，也是元代散曲創作所表現的內容之一。措詞典雅清麗，風格超逸俊爽，對仗工整，寫景如畫，是元代散曲中的名篇，在當時就被廣為傳誦和模仿。

    隨著人類社會的道德頹喪，人間已很難有坦誠相交的朋友。白樸只能把眼光投向古人讚頌過的忘機之鳥～白鷺和沙鷗，令人感觸。