逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,756愛的鼓勵 355訂閱站台

 

【詩詞賞析】  凌波仙子生塵襪   水上輕盈步微月

宋  黃庭堅《王充道 送水仙花五十枝 欣然會心 為之作詠》：

「凌波仙子生塵襪，水上輕盈步微月。
是誰招此斷腸魂，種作寒花寄愁絕。
含香體素欲傾城，山礬是弟梅是兄。
坐對真成被花惱，出門一笑大江橫。」

黃庭堅（西元1045年～西元1105年），字魯直，號山谷道人，晚號涪翁，黔安居士，八桂老人。北宋詩人，書法家。英宗治平三年（西元1066年），黃庭堅參加省試，中了第一名。第二年春天，再到汴京（今河南省開封市）參加禮部考試，中了三甲進士，登上仕途。
黃庭堅出於蘇軾門下。與張來、秦觀、晁補之並稱為「蘇門四學士」，後與蘇軾齊名，世稱「蘇黃」。其最重要的成就是詩。遺作有《山谷集》。自選詩集《嚴華疏》、《松風閣詩》、《幽蘭賦》、《廉頗藺相如列傳》等。

意譯：
凌波仙子在水波上面慢慢地行走，所穿的羅襪也蒙上了灰塵。
由於羅襪附著有如新月的纖足，水上行走時，腳步輕盈，很像新月搬在移動。
不知道是誰將（洛水女神宓妃），她的斷腸招得來，種成在寒天開放的水仙花，來寄託她深深不絕的愁怨。
水仙花既香且白，贏得多數人的喜愛，滿城的人都為之傾倒。
水仙、山礬、梅這三種花都具有白而香的特色，可以相提並論。
對水仙賞玩太久，似乎真受到花的撩撥，引發了煩惱，還是暫時擺脫一下，先開懷一笑，到門外去看看滔滔長江吧。。

賞析：
   這首詠水仙詩，有「凌波仙子生塵襪，水上盈盈步微月」的詩句，說水仙乃多愁善感的凌波仙子（洛水女神宓妃）所化，「凌波仙子」一語，惟妙惟肖地勾畫出水仙的風韻。因此，自黃詩一出，「凌波仙子」這一 水仙 雅號美稱，便一直流傳至今。故後人又稱水仙為「凌波仙子」。
    但最後兩句，黃庭堅卻似乎是要從沉迷的感情中求的解脫。他在《次韻 中玉 水仙花》詩中：「淤泥解作白蓮藕，糞壞能開黃玉花。可惜國香天不管，隨緣流落小民家。」 據說黃庭堅曾喜愛一女子，將她比作 水仙花，數年後，此女 嫁於他人，生二子，其夫鬻於郡人田氏家，憔悴頓挫，無復故態，故曰「隨緣流落小民家。」然猶有餘妍，乃以「國香」名之，發出了「可惜國香天不管」的歎息，蓋有感而作。這首詩可能也與這一情事有關，所以題中有「欣然會心」之語。

注釋：
王充道：黃庭堅在荊南（今湖北江陵）時的友人。
作詠：即作詩。
曹植《洛神賦》：「淩波微步，羅襪生塵。」形容洛水女神宓妃的神奇美麗，說她在水波上面慢慢地行走，所穿的羅襪也蒙上了灰塵。上句虛構，下句實有；上句幻，下句真。真幻交織，使人讀後覺得同時兼具超現實感和現實感。本詩這兩句利用這一傳統形象加以改寫，形容這位穿著羅襪在水面上輕盈緩步的女神，由於羅襪附著纖足，有如新月一彎，走時便也像新月在移動。
淩波：在水面上。
微月：即新月。
此斷腸魂：這一悲傷的魂靈，指宓妃。《洛神賦》中寫她和曹植歡會之後，旋即分別，「悼良會之永絕兮，哀一逝而異鄉。」這兩句是詩人由花名水仙而發生的想象。不知道是誰將她的斷腸魂招得來，種成在冷天開放的水仙花，來寄託她深深的愁恨。
招魂：古代希望死者復生而舉行的一種宗教儀式。
愁絕：即絕愁，深愁。
含香體素欲傾城：這句是說水仙花既香且白，贏得多數人的喜愛。
傾城：一城的人都為之傾倒。
山礬：樹名，春天開小白花，極香。這句是說：水仙、山礬、梅這三種花都具有白而香的特色，可以相提並論。
「坐對真成被花惱，出門一笑大江橫。」；這兩句是說，對水仙賞玩太久，倒像真受到花的撩撥了，還是擺脫一下，付之一笑，到門外去看看長江吧。此詩作於建中靖國元年（西元1101年），黃庭堅暫寓位於長江之濱的荊南（今湖北江陵），所以詩中提到長江。

資料來源：取自江蘇古籍出版社出版《宋詩精選》