逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,756愛的鼓勵 355訂閱站台

 

【詩詞賞析】  子規夜半猶啼血     不信東風喚不回

宋  王令 《春怨  》 ：

「三月殘花落更開，                
    小簷日日燕飛來。                 
    子規夜半猶啼血，                 
    不信東風喚不回。」

    王令（西元1032年~西元1059年），字逢原，廣陵（江蘇揚州）人，祖籍元城（河北大名）。宋仁宗至和元年（西元1054年）與王安石友好，譽為「可以任世之重而有功於天下」，以妻妹許之。惜才高命短，卒於嘉祐四年（西元1059年），年僅二十八歲。
    王令五歲時父母相繼去世，唯一的姊姊又已出嫁，故隨叔祖父王乙到廣陵（江蘇揚州）居住，家境貧苦。少年時 喜好助人，指責不義，眾人敬服，後以教書維生。王令詩風雄渾新奇，意境高遠，能反映社會現實。著有《廣陵先生文集》、《十七史蒙求》。

注釋：

1.子規：鳥名，即杜鵑，啼時聲似「不如歸去」。
2.東風：春風。

意譯：

    三月暮春時分，桃花、李花等都已謝盡，最後的杜鵑花又接著綻放，春天花季就要終了，低小的屋簷下 天天有燕子飛來。
    杜鵑鳥半夜 還在悲傷的啼叫，幾乎啼出血來，非要喚回春天不可，不肯相信春風 已叫不回來了。

賞析：

    詩題「春怨」，意即怨春歸去。暮春時節，桃花、李花等都已謝盡，最後的杜鵑花又接著綻放，春天花季就要終了，春燕也留連不捨，仍然天天飛來。杜鵑鳥從白天啼到半夜，都已叫出血來，非要喚回春天不可。
    王令 想 轉變貧苦的生活，有如 啼血的杜鵑，想喚回春光。但是人各有命，半點不由人，所以杜鵑 啼出血來，也喚不回東風，王令 才德兼備 卻未得重用，在 貧病交加中 過世了，年僅二十八歲，令人惋惜。