逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,756愛的鼓勵 355訂閱站台

 

【詩詞賞析】   輕羅小扇撲流螢       臥看牛郎織女星

唐  杜牧 《秋夕》 ：

「銀燭秋光冷畫屏，輕羅小扇撲流螢；
    天階夜色涼如水，臥看牛郎織女星。」

    杜牧，（西元803年~西元852年）字牧之，號樊川，京兆萬年人（今陝西西安），生於唐德宗貞元十九年，卒於宣宗大中六年，享年五十歲。在家中排行十三，也被稱為杜十三 。杜牧和李商隱齊名，被後人稱之為「小李杜」，詩情豪邁，有類杜甫，亦稱「小杜」。（李杜是指李白、杜甫）
    杜牧深受杜甫、韓愈、柳宗元的古文影響，主張「凡為文以意為主，以氣為輔。」有樊川文集。

注釋：

牛郎星：即牽牛星，在銀河南。民間通常呼為扁擔星，是天鷹座的主星。
織女星：在銀河北，是天琴座的主星，和牛郎星迢迢相對。

意譯：

    銀白色的蠟燭在秋夜裏泛出悽清的亮光，冷冷地照著畫屏；宮女拿起輕盈的羅扇，撲捉飛舞的螢火蟲。
    夜裏躺臥在露天的台階，感到淒涼如水；仰望天空的牛郎織女星，別有一番幽怨滋味在心頭。

賞析：

    這首詩是描寫 宮女「秋怨」的抒情詩，整首詩雖沒有一個「怨」字，卻流露出宮女深鎖宮中，心中難以訴說的幽怨。
    首句用「銀燭秋光冷畫屏」，即銀白色的蠟燭在秋夜裏，泛出淒清的亮光，冷冷地照著畫屏，渲染出秋夜淒清寂寞的氣氛；接著「輕羅小扇撲流螢」，宮女拿起輕盈的絲羅團扇，撲捉飛舞的螢火蟲，以抒解寂寞無聊。
    後兩句「天階夜色涼如水，臥看牛郎織女星。」宮女玩累了，躺臥在台階上，凝望天空的牛郎織女星，心想：牛郎織女雖相隔兩地，但終有見面的日子，而自己呢？深鎖宮中，連這一點小小的心願，都無法實現，不禁黯然。