逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,756愛的鼓勵 355訂閱站台

 

【詩詞賞析】   山中何所有     嶺上多白雲

南朝 齊梁  陶弘景《詔問山中何所有 賦詩以答》：

「山中何所有？嶺上多白雲。
  只可自怡悅，不堪持贈君。」

    陶弘景(西元456年～西元536年)，字通明，丹陽秣陵（今江蘇南京）人。他是南朝 齊、梁時 著名的道學家，也是 南北朝 道教的重要代表人物。他博通諸子百家經典，以才學聞名於世。
   陶弘景年輕的時候，就到宮中擔任「侍讀官」，教導皇室子弟研讀經書。後來，陶弘景辭官，退隱於茅山修道。在山中持續研究經書、醫藥和宗教。撰有《本草經集注》、《集金丹黄白方》等書。
    當時的政治動盪不安，皇室子弟 蕭衍 便趁此時發起革命，建立新的王朝，成為「梁」的開國君主～梁武帝。 陶弘景 曾經擔任蕭衍的老師，知道他可以成為一個好皇帝，也給了梁武帝一些忠告和鼓勵，讓皇帝非常感激。
    愛惜人才的梁武帝，希望陶弘景能回到朝廷，輔佐他處理國家大事；但是不管皇帝送什麼貴重的禮物，陶弘景都不願意出來做官，雖梁武帝再三 親赴山上懇請，亦不願前往就任。
皇上了解他的想法，不再強求。不過，如果遇到 難以決定的國家大事，梁武帝還是經常 前往諮詢請教，當時的人 便尊稱陶弘景 為「山中宰相」。

注釋：
1. 南朝：中國的朝代。介於漢朝之後，隋唐之前。
2. 詔問：「詔」字，指的是皇帝的命令，「詔問」也就是皇帝的提問了。
3. 嶺：山嶺，連綿不斷的山。
4. 自怡悅：「怡悅」，是愉快、喜悅。「自怡悅」，有「自得其樂」、「怡然自得」的意思。
5. 不堪：不能忍受。在這裏 指「不能」。
6. 持：拿。

意譯：
    您問我山裡面有什麼東西讓我留戀而不返？其實，這山嶺上最多的，就是我最喜歡的白雲了。
    欣賞天上的白雲，有什麼樂趣？只能自己去體會。我不能把天上的白雲，拿來贈送給您呀！

賞析：
   陶弘景年輕的時候，他就到宮中擔任「侍讀官」，教導皇室子弟研讀經書。曾經擔任皇室子弟 蕭衍 的老師，後蕭衍成為「梁」的開國君主～梁武帝，梁武帝希望陶弘景，能回到朝廷，輔佐他處理國家大事；但是不管皇帝送什麼貴重的禮物，陶弘景都不願意出來做官。
    於是，梁武帝提筆寫了一封文情並茂的信，希望能打動他的心，信中便有一句：「山中何所有，卿何戀而不返？」陶弘景很幽默的寫了這首詩回答：「山中何所有？嶺上多白雲。 只可自怡悅，不堪持贈君。」
    梁武帝覺得在朝中做官治國比較好，陶弘景卻認為留在山中比較好；這是因為每個人的好惡與價值觀不同，所謂「鐘鼎山林，各有天性，不可強也。」
    人們之所以欽慕 陶弘景者，是因他為了眷戀嶺上的悠悠白雲，而不願意出來做高官，澹泊名利，視富貴如浮雲。雖 梁武帝再三親赴山上懇請，亦不願前往就任。