逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,756愛的鼓勵 355訂閱站台

【對聯解析】西湖 白雲庵    月老祠 對聯

清 丁松生《杭州 西湖白雲庵 月老祠對聯》：　　

「上聯： 願天下有情人，都成為眷屬。

   下聯：是前生註定事，莫錯過姻緣。」

      丁丙（西元1832年～西元1899年），字 嘉魚，又 字 松生， 清代 藏書家、企業家。浙江 錢塘人，著有《善本書室 藏書志》。

      白雲庵 在杭州 西湖 雷峯塔 遺址西側、原為 宋朝名園「翠芳園。清 乾隆皇帝南巡時（西元1757年）賜名「漪園」後來，又 改名「白雲庵」。咸豐年間（西元1851年～西元1861年），被戰火焚燬。

     光緒年間、杭州 著名藏書家 丁松生重建。在 庵中月老祠塑了一尊「月下老人像」，並配上 一副楹聯；「願天下有情人，都成了眷屬。是前生註定事，莫錯過姻緣。」

     抗日戰爭 杭州淪陷時，白雲庵 為 掩護游擊隊員 處所，後 被 日軍發現，庵遭拆毀。

注釋：

1. 白雲庵：在杭州西湖 雷峯塔 遺址西側。

2. 月老：月下老人、尊稱為 月老公、月老爺、月老星君、月老神君，是道教的神祇之一，為掌管男女姻緣（關於婚姻之緣分）之神。

3. 眷屬：通常 指 家眷、親屬。此指 夫妻。

4. 前生註定：意思 指今生的命運是前生所註定的，無法改變。

5. 莫錯過：不要錯過。例：莫錯過好姻緣，愛好好把握。

6. 姻緣：男女結婚的緣分 。

意譯：

希望世界上 兩情相悦的情侶，都能成為夫妻。

人世間的緣分是 前生註定的，莫錯過好姻緣。

解析

    「願天下有情人 都成了眷屬。是前生註定事 莫錯過姻緣」，據說是 清 丁松生 將《西廂記》裏的話 湊成 對聯，成了西湖白雲庵 月老祠的楹聯。

      著名「批書家」清 金聖歎 ，對《西廂記》嚴加批判，然對《西廂記》裡：「願天下有情人，都成為眷屬」，卻 備加讚賞。

      有人 感於「相愛容易 相處難」，「 怨偶不少」。將「願天下有情人，都成為眷屬。」改為「願天下眷屬，都成為有情人。」畢竟  配偶相處之道，「講情」往往比「講理」重要。正如 戀愛中的情侶，什麼缺點 都可以包容。但 如果不愛了，什麼小事 都可以是 分手的藉口。

參考資料：

    「嘆人間真男女難為知己，願天下有情人終成眷屬」。是 元代 王實甫《西廂記》對美好愛情的真誠呼喚，「願有情人終成眷屬」已成為 廣為流傳的「俗語」。 

      人們常説：「願有情人終成眷屬」。 見《西廂記》第五本 第四折：「永老無別離，萬古常完聚，天下有情的，都成了眷屬」。，