愛玉香菜子的家

181愛的鼓勵 22訂閱站台

  王老師的公祭完後，來說他的一個故事。

 

  某次由桃園搭飛機往福岡，那時海關的檢查行李人員，無意中從老師他的行李裡頭看到一本黨外人士寫的書籍，可能想爭功的原因(其實那位基隆出身後當了國大的作家，也不是什麼十惡不赦的人)，海關人員居然扣住他在機場的個室盤問兩個多小時，當然啦！搭乘此一航班的整台飛機的旅客，更足足在候機室等了那些個時間。

 

  事後，王老師對此一事越想越氣，曾任警備總部中部司令的老丈人得知後，寫信給時任警備總部的總司令，當然啦！對老長官的批評及指教，後輩只有謹遵受教的份兒。到下次返台再往福岡，王老師刻意將現任的總司令回函及信文，放在上次那本飽受盤查的書本裡，再又置於打開行李箱最顯眼的位置，結果呢？

 

  海關人員根本沒有瞧也沒瞧…是否是時空背景不同了呢？還是…

 

  2016年他的兒子得了個「直木賞」此是台灣人繼邱永漢、陳舜成之後第三位獲得日本最大獎項的台裔作家(2021年另有李琴峰獲得另一「芥川賞」的文學大獎)，台灣官方自然想要憎版面，立馬邀請東山彰良返台至總統府一會，此讓王老師很是為難！又是時空背景不一樣了不是？

 

  已成知名作家的東山彰良，之後說了這一句「我不屬於日本，也不屬於台灣」祖父輩曾在中國大陸打游擊後被國府軍收編，撤退來台給放生要自謀生路，這一大家子的人總要生活吧！

 

  某次在彰化參加勞工教育往，一大早往老爸的母校彰化商職前去看看時，王老師的母校彰化高中即在山坡上的路口。後同他說起入口的那個牌樓(大門)，老師則說起兩校不遠之故，高中的男生都去”詼”(khue)高職的女生當姼仔詼(tshit-á-khue)啊！不過因為考試替別的同學當槍手，他被彰中退學後轉到武訓(好像是霧峰林家辦的學校)因為生病結果沒有讀完，再以同等學歷考入東海。

 

  人生際遇總很難講？回頭一看原來如此！

 

  劉老師讀完九州大學的博士班課程，在當時是很轟動的，據報載顯示那時原住民的子弟也不過才十餘位擁有博士學位。他的有趣事情是，個人不少到劉老師他家去憎飯，吃吃喝喝難免老師就透露出一些糗事來。

 

  話說某次坐車的他，看見有台私家轎車開得不甚理想，心裡鼓搗著如此的技術怎敢上馬路來，待靠近一些才發現那輛豐田皇冠(台日未斷交前，豐田此款車在台蠻受歡迎，記得家裡投資的公司是有此車)不就是自己的車嗎？原來師母劉綠英女士坐在駕駛座在逛大街呢！

 

  劉師母的妹婿蔡先生與我是清水同鄉，他老家開的冰店在清水街與新興街埤仔口旁，個人讀清水國小那時，好像是他妹妹或堂妹被我嚇到，結果那位同班同學的阿嬤來到隔條街的藥房，向我阿嬤說要割下我一小截的皮帶，至於怎麼處理那…是不得而知了。

 

  又蔡先生的爸爸聽家母說大家都叫他”鱸鰻”(lôo-muâ)，以前有句俗語說”第一賣冰，第二做醫生”那時人們對衛生的觀念認識不多，冰品材料之一的水值得懷疑。再者，杓芋仔冰(ōo-á-ping)的技巧得練到那個冰球杓起來是中空的，低成本高利潤可見不是說假的。在劉老師家遇到他的連襟蔡先生，攀談過後，方知蔡先生與我的二堂姑居然又是同學。

 

  另一糗事是參加同學婚禮，當下大家都得表演才藝活潑現場氣氛。結果呢？老師居然唱了《星かけのワルツ》星月的離別(民國60年代團康活動結束時熱門的歌曲，著名作詞者慎芝改編由磁性歌王青山唱紅)不宜當下場合的歌曲。

 

  當初到了日本不是讀書就是打工的劉老師，僅會唱的101首歌曲，許久都是大家虧他的笑談啊！末了，感謝以前的提攜，僅以此曲與兩位老師告別，祝願兩位當年在他鄉異地打拼的老師，安息在天之靈。

《星かけのワルツ》

別れることは つらいけど

仕方がないんだ 君のため

別れに星影の ワルツを歌おう

冷たい心じゃ ないんだよ

冷たい心じゃ ないんだよ

今でも好きだ 死ぬほどに

 

一緒になれる 幸せを

二人で夢みた ほほえんだ

別れに星影の ワルツを歌おう

あんなに愛した 仲なのに

あんなに愛した 仲なのに

涙がにじむ 夜の窓

 

さよならなんて どうしても

言えないだろうな 泣くだろな

別れに星影の ワルツを歌おう

遠くで祈ろう 幸せを

遠くで祈ろう 幸せを

今夜も星が 降るようだ

 

《星夜的離別》

作詞：慎芝

作曲：籐實

 

到了時候要分離，離愁心也碎，

人間總有不如意，何必埋怨誰，

趁著今夜星光明媚，讓我記住你的淚，

並不是我狠心拋棄，遠走高飛，

並不是我狠心拋棄，遠走高飛，

從此天涯海角遠離，我心永相隨。

 

我倆曾經盼望著，長久相依偎，

我倆曾經夢想著，生活總優美，

趁著今夜星光明媚，讓我記住你的愛，

雖然相愛也要分離，忍淚說再會，

雖然相愛也要分離，忍淚說再會，

讓那熱淚化作情愛，情愛更珍貴。

 

怎麼忍心丟下你，留你夜不寐，

難以說出心中苦，請你要體會，

趁著今夜星光明媚，讓我記住你的美，

關山阻隔，迢遙千里，幾時再相會，

關山阻隔，迢遙千里，幾時再相會，

只有寄託滿天星星，給予你安慰。