逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,766愛的鼓勵 355訂閱站台

 

 

【詩詞賞析】 獨自莫憑欄   春去也   天上人間

 

南唐  李煜《浪淘沙令》：

 

「簾外雨潺潺，春意闌珊。

羅衾不耐五更寒，夢裡不知身是客，一晌貪歡。

獨自莫憑欄，無限江山，別時容易見時難。

流水落花 春去也，天上人間。」

                  

李煜（西元937年~西元978年），或稱李後主，為南唐的末代君主（因為其父南唐中主李璟在位時，已向 後周皇帝柴榮稱臣，去了帝號），祖籍徐州。

李煜原名從嘉，字重光，號鐘山隱士、鍾峰隱者、白蓮居士、蓮峰居士等。政治上毫無建樹的李煜 在南唐滅亡後 被北宋俘虜，但是卻成為了 中國歷史上 首屈一指的詞人，被譽為詞中之帝，作品 千古流傳。

 

注釋：

 

1.《浪淘沙令》：詞牌名。此詞原為唐教坊曲。唐人多用七言絕句入曲，南唐 李煜始演為長短句。雙調，五十四字，前後段各五句，四平韻。

※《浪淘沙令》與《浪淘沙》不同。《浪淘沙》 唐教坊曲名。單調二十八字，四句三平韻。

2.  一晌(ㄕㄤˇ)：「晌」，估計時間的詞，一晌即一天。形容片刻、短暫。

 

意譯：

 

暮春的深夜，在枕上聽到珠簾外潺潺的雨聲。眼看著，這美好的春天又要過去了。可是在這夜裡的五更時分，卻只感覺到連 棉被也抵擋不住 蕭索 的春寒。

只有夢中忘掉自己的處境，才能得到片刻的歡娛，忘卻了 自已被拘在汴京的愁苦，彷彿還依舊是在往日的宮中啊！宮裡燈火通明、薰香繚繞，自已被花容月貌的嬪妃簇擁著，通宵達旦的尋歡作樂，直到天明，多麼得意舒暢啊！

切莫獨自憑欄遠眺著，那無盡的遙遠江山；因 故國 已是「別時容易見時難」永難再見。

眼前 這 落花飄零的春天殘景，逝去的時光，已永遠不再回來，皆 付諸流水了。破碎的夢 怎能再重圓呢？往昔與今日相比，簡直是「天上與人間」之別。

 

賞析：

　　

這首詞，哀淒動人，用最沉鬱的文字，傾訴了那無法壓抑、無法排遣的感傷：「只有夢中忘掉自己的處境，才能得到片刻的歡娛；一旦驚醒，那日夜難忘的故國江山，已永難再見」，這是多麼悲痛的事實啊！

結句「落花流水 春去也，天上人間」。用形象的比喻，把「獨自莫憑欄」的悲嘆，展現得更為廣博而深沉：「所有美好的春光，已不會再現了，往昔與今日相比，簡直是『天壤之別』」。

 

 撰述者：江義德教授 

（前  國立陽明大學專任教授  國立台灣師範大學兼任教授）