逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,756愛的鼓勵 355訂閱站台

【歌曲解析】電影擒凶記  主題曲Que sera, sera

電影：《擒凶記》主題曲

電影：《擒凶記》概述  

     《擒凶記》（The Man Who Knew Too Much）是 亞弗列德 希區考克 在 西元1956年所執導的電影。由詹姆斯  史都華、桃樂絲 黛主演。 

        這部影片是 重拍 希區考克在 西元1934年的同名電影，也是 他惟一 一部重製自己的作品。這部 重拍的《擒凶記》，其知名度與評價 都高於原作。

      《擒凶記》是 上映該年份 最賣座的電影之一，至今 仍是 希區考克 最著名的作品之一。此片 得到1956年奧斯卡金像獎的最佳原創歌曲獎。

《擒凶記》主題曲 Que sera, sera

歌詞

When I was just a little girl

I asked my mother what will I be

Will I be pretty will I be rich

Here's what she said to me

Que Sera Sera

Whatever will be will be

The future's not ours to see

Que Sera Sera

What will be will be

 

When I grew up and fell in love

I asked my sweetheart what lies ahead

Will we have rainbows day after day

Here's what my sweetheart said

Que Sera Sera

Whatever will be will be

The future's not ours to see

Que Sera Sera

What will be will be

 

Now I have children of my own

They ask their mother what will I be

Will I be handsome will I be rich

I tell them tenderly

Que Sera Sera

Whatever will be will be

The future's not ours to see

Que Sera Sera

What will be will be

Que Sera Sera

解析：

    《擒兇記》主題曲 歌名Que sera, sera並非英文，而是 西班牙文。意思是「Whatever will be, will be」，世事難料，應該 順其自然。

      桃樂絲黛 是 美國人喜愛的影歌 雙棲藝人， 理所當然 主唱了 這部電影的主題曲，或許是 為了 讓歌曲更悅耳﹐在 這首歌裡﹐桃樂絲黛 把SERA SERA發成SERAN SERAN﹐使SERA第二個音節 有了鼻音。此歌曲 旋律優美 是 英語歌曲中，流傳後世的經典。

      桃樂絲黛是 美國 歷來最受歡迎的女歌手之一，她 也有西元1950年代至西元1960年代的電影「票房皇后」之稱。桃樂絲·黛 以其音樂及電影方面的成就。榮獲 葛萊美奬 終身成就獎、金球奬 終身成就獎。西元2004年，她獲頒 美國平民最高榮譽 總統自由勳章。

參考資料：

《擒兇記 》主題曲（Que Sera Sera）

https://www.youtube.com/watch?v=xZbKHDPPrrc

https://www.youtube.com/watch?v=SdhAfMor9BM

https://www.youtube.com/watch?v=IAa1Ut_epco

https://www.youtube.com/watch?v=CcWbZUgymkw